dur comme fer

/dyʁ kɔm fɛʁ/◆成语

坚如磐石

Il est dur comme fer, personne ne peut le faire changer d'avis.

他坚如磐石，没人能改变他的主意。

◆ 真正含义

形容人或态度极其坚定、顽固，强调不妥协或不通融的心理状态。

¶ 字面意思

像铁一样坚硬

字面拆解

dur坚硬+comme像+fer铁

◇ 意境

将人的意志比作铁一般坚硬的物质，暗示其不可动摇的特性。

◈ 使用场景

在讨论某人拒绝改变决定时："Il est dur comme fer sur sa position politique."（他在政治立场上坚如磐石。）

◉ 文化注释

该短语在法国文化中常用于强调性格的顽固或坚定，源于工业时代对铁的坚固性的普遍认知。

非正式

形容人或事物极其坚定、顽固或不可动摇，常用于强调立场或态度的强硬。

Malgré les critiques, il reste dur comme fer sur sa décision.

尽管受到批评，他仍然坚持自己的决定。

Son caractère est dur comme fer, il ne cède jamais.

他的性格坚如磐石，从不让步。

多用于贬义或中性语境，强调不妥协或不通融的态度。

搭配

être dur comme fer坚如磐石résister dur comme fer顽强抵抗

同义词

inflexible rigide têtu indéracinable

反义词

souple flexible malléable ouvert

专业提示

避免误用场景

该短语仅用于形容人的态度或性格，不可用于描述物体的物理硬度（如"铁比石头硬"）。

黄金法则

语境判断

使用时需注意语境：若形容物体的物理属性，应用"dur comme l'acier"（坚如钢铁）或"dur comme la pierre"（坚如磐石）。

词源

源自法语，字面意为"像铁一样坚硬"。铁在传统认知中象征坚固、不屈，该短语在17世纪左右开始在法语中以比喻义使用，形容人的意志或态度的强硬。

用法说明

该短语常用于描述人的性格或立场，带有强烈的贬义色彩，意味着不通人情或顽固。在正式场合使用时需谨慎。

单词拆解

dur

坚硬的

adjective

comme

像

preposition

fer

铁

noun

法汉词典

Browse more French→Chinese words →