domicile individuel
/dɔ.mi.sil ɛ̃.di.vi.dɥɛl/nom masculin★中级— 独立住所
正式
个人或家庭独立拥有或租赁的住所，与集体住所（如公寓楼）相对。
Les statistiques montrent une augmentation des demandes de logements en domicile individuel.
统计数据显示，独立住所的需求量在增加。
💡
多指独栋别墅、联排别墅或独立小院等住宅类型。
相关短语
💡专业提示
区分独立住所与公寓
独立住所（domicile individuel）通常指独栋建筑，而公寓（appartement）属于集体住所（logement collectif）。注意法语中'maison individuelle'与'domicile individuel'的区别：前者仅指独栋房屋，后者更强调居住性质的独立性。
⚡黄金法则
法语住房类型分类
法国住房分为三大类：1) logement individuel（独立住所）；2) logement collectif（集体住所，如公寓）；3) hébergement（临时住所，如旅馆）。'domicile individuel'属于第一类。
📖词源
由法语词汇'domicile'（住所、居所）与'individuel'（个人的、独立的）组合而成。'domicile'源自拉丁语'domicilium'（家），'individuel'源自拉丁语'individualis'（不可分割的、个人的）。
📝用法说明
在房地产和统计报告中常用，强调住所的独立性。与'résidence principale'（主要居所）或'résidence secondaire'（第二居所）不同，后者更侧重使用性质。
单词拆解
domicile
住所、居所
rootindividuel
个人的、独立的
adjective法汉词典