Looking up...
delicate
/delikat/
纤弱的；精致的
Cette porcelaine est très délicate, il faut la manipuler avec soin.
这个瓷器很精致，必须小心轻放。
正式
精致的，细腻的，易碎的
Les fleurs de cerisier sont délicates et ne durent qu'une semaine.
樱花娇嫩，只能绽放一周。
常用于描述物体易损坏或艺术品的精致。
正式
脆弱的，纤弱的（指健康或心理状态）
Après sa maladie, elle est encore très délicate.
病后她身体仍然很虚弱。
常用于描述身体或心理状态的不稳定。
正式
微妙的，需要谨慎处理的（指问题或关系）
Ce sujet est très délicat, il faut en parler avec tact.
这个话题很微妙，需要谨慎处理。
常用于外交、人际关系或棘手问题的描述。
专业提示
区分 'delicate' 与 'fragile'
'delicate' 强调精致或微妙，而 'fragile' 仅指易碎。例如：'une porcelaine délicate'（精致的瓷器）vs 'un verre fragile'（易碎的玻璃）。
黄金法则
避免误用场景
在描述物体时，'delicate' 通常指精致而非易碎；在描述人时，指身体或心理状态脆弱。切勿混淆。
词源
源自拉丁语 'delicatus'（精致的，柔和的），经由古法语 'delicat' 演变而来。
用法说明
在法语中，'delicate' 通常用于描述物体的易损坏或艺术品的精致，也可形容人的身体或心理状态脆弱。在中文中，对应的翻译需根据具体语境选择 '纤弱的'、'精致的' 或 '微妙的'。
法汉词典