demander une absence
/də.mɑ̃.de yn‿a.bɑ̃s/
请假
Je dois demander une absence pour assister à un mariage ce week-end.
我得请假去参加这个周末的婚礼。
正式
正式向上级或机构申请不在岗的时间
L'employé a demandé une absence pour raisons médicales.
这位员工因医疗原因请了假。
Les étudiants doivent demander une absence pour participer à un échange universitaire.
学生们需申请请假以参加交换项目。
常用于工作、学校或行政场景，需遵循特定流程（如提交申请表）。
相关短语
专业提示
区分absence与congé
‘absence’指短期不在岗（如半天或一天），无薪；‘congé’通常指有薪假期（如年假、病假）。在正式申请中用‘demander une absence’，而在休假时用‘prendre un congé’。
黄金法则
请假申请的关键信息
申请请假时需包含：1. 请假日期；2. 请假原因；3. 联系方式（如紧急情况）。避免模糊表达（如‘demander une absence pour affaires personnelles’应具体化）。
用法说明
1. 在法国行政或职场环境中，需区分‘absence’（短期）与‘congé’（有薪假期）。2. 申请时通常需说明原因并附证明材料（如医生证明）。3. 口语中可简化为‘poser une absence’（如‘Je pose une absence demain’）。
单词拆解
demander
请求
verbune absence
一次缺席/请假
noun phrase法汉词典