couché
/ku.ʃe/
What does "couché" mean in Chinese?
躺着的；睡着的Il est couché sur le canapé.
他躺在沙发上。
How to use "couché" correctly: definitions and examples in Chinese?
neutral
躺着的；平躺的
Le bébé est couché dans son berceau.
婴儿躺在摇篮里。
强调身体平躺的状态，常用于描述人或动物。
neutral
睡着的；就寝的
Il est déjà couché quand je rentre.
我回家时他已经睡了。
指处于睡眠状态，常与动词être连用。
文学
（太阳）落山的
Le soleil est couché derrière les montagnes.
太阳落在群山后。
诗歌或文学语境中使用，描述太阳落山。
相关短语
专业提示
区分动词与过去分词
couché既是动词coucher的过去分词，也是形容词。作为形容词时强调状态（躺着的），作为过去分词时强调动作完成（被放置、躺下）。例如：'Il est couché'（状态）vs 'Il a été couché sur le lit'（动作完成）。
黄金法则
与se coucher的区别
'couché'强调状态（躺着的），'se coucher'强调动作（躺下）。例如：'Il est couché'（他躺着）vs 'Il se couche'（他躺下）。
词源
源自古法语动词'couchier'（铺设、放置），最终来自拉丁语'collocare'（安放、安置）。原始含义为'放置'，后演变为'躺下'。
用法说明
1. 作为形容词时，通常置于名词后，与être连用构成状态描述。2. 用于描述太阳时，多为文学或诗歌用法。3. 与se coucher（躺下）区分：se coucher是动词短语，表示动作；couché是状态。
单词拆解
couche-
躺、放置
root-é
形容词或过去分词后缀
suffix法汉词典