contrat de location meublée

/kɔ̃.tʁa də lɔ.ka.sjɔ̃ me.ble/

带家具出租合同

Le contrat de location meublée doit inclure une liste détaillée des meubles et équipements fournis.

带家具出租合同必须包含详细列出的家具和设备清单。

法律

正式

一种租赁合同，出租房屋内配备有家具和基本生活设施，租期通常较短且灵活。

Pour louer un appartement meublé, il faut signer un contrat de location meublée.

要出租带家具的公寓，必须签订带家具出租合同。

Le propriétaire doit fournir un état des lieux détaillé dans le contrat de location meublée.

房东必须在带家具出租合同中提供详细的房屋状况说明。

与空房出租合同（contrat de location vide）相对，后者不包含家具。此类合同在法国常见于短期租赁或学生住宿。

搭配

durée du contrat合同期限état des lieux房屋状况说明loyer meublé带家具租金résiliation anticipée提前解约

同义词

bail meublé

反义词

contrat de location vide

专业提示

区分关键点

带家具出租合同（meublée）与空房出租合同（vide）的最大区别在于：前者必须包含基本家具（如床、桌椅、冰箱、灶具等），而后者不包含任何家具。在法国，带家具租赁的租期通常更短且更灵活。

黄金法则

合同条款核对

在签订带家具出租合同前，务必核对以下内容：1. 家具清单是否完整；2. 房屋状况说明是否详细；3. 租金是否包含水电费等杂费；4. 解约条件是否明确。

词源

由法语词汇组合而成：'contrat'（合同）+ 'de location'（租赁）+ 'meublée'（带家具的，阴性形式）。'meublée'源自动词'meubler'（布置家具），其拉丁语词源为'mobilis'（可移动的），指可随意搬动的家具。

用法说明

1. 在法国，此类合同适用于房屋内已配备家具和基本设施的情况，租期通常为1年到最多3年（个人租赁）或6年（社会住房）。2. 房东必须提供详细的家具清单和房屋状况说明。3. 与空房租赁相比，带家具租赁的租金通常更高。

单词拆解

contrat

合同

noun

de location

租赁的

prepositional phrase

meublée

带家具的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →