Looking up...
structure solide
/stʁyk.tyʁ sɔ.lid/
坚固的结构
Cette tour a une structure solide qui résiste aux vents violents.
这座塔有一个坚固的结构，能抵御强风。
工程
技术
指物理上稳定、承重能力强的建筑或机械结构，能长期保持形状完整性。
Les ingénieurs ont conçu une structure solide pour supporter le poids de l'édifice.
工程师设计了一个坚固的结构来支撑建筑的重量。
Cette charpente en acier offre une structure solide et durable.
这座钢制框架提供了坚固且耐用的结构。
在工程领域常用于描述桥梁、建筑、机械框架等需要承重和耐用性的结构。
正式
比喻指稳定、可靠的组织、系统或关系。
Cette entreprise a une structure solide et une gestion efficace.
这家公司有一个坚固的结构和高效的管理。
Le couple a une structure solide malgré les difficultés.
这对夫妇尽管面临困难，但关系仍然稳固。
常用于描述组织架构、社会关系或系统的稳定性。
相关短语
专业提示
区分技术与比喻用法
在工程领域，'structure solide' 通常指物理结构的稳定性；而在社会或组织语境中，则指系统或关系的稳固性。例如：'une structure solide en acier'（钢制坚固结构） vs 'une structure solide dans l'entreprise'（公司内部稳固的结构）。
黄金法则
结构与材料的区别
在法语中，'structure' 指的是整体框架或系统，而 'matériau' 指的是材料。例如：'une structure en béton'（混凝土结构）强调整体设计，而 'un matériau solide'（坚固的材料）强调材料本身的性质。
词源
由法语单词 'structure'（结构）和 'solide'（坚固的）组成。'structure' 源自拉丁语 'structura'（建造、构造），而 'solide' 源自拉丁语 'solidus'（坚固的、实心的）。
用法说明
在法语中，'structure solide' 既可用于技术领域描述物理结构，也可用于比喻意义描述稳定的系统或关系。使用时需根据上下文判断具体含义。
单词拆解
structure
结构、框架
rootsolide
坚固的、稳固的
adjective法汉词典