Looking up...
casser un lien
/kɑ.se œ̃ ljɛ̃/
断开链接
Le site web a demandé à l'utilisateur de casser le lien avec son ancien compte.
网站要求用户断开与旧账户的链接。
技术
在数字环境中断开两个账户或系统之间的连接关系，尤指社交媒体平台解除与第三方服务的关联。
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de casser le lien entre votre compte bancaire et une application tierce.
出于安全考虑，建议断开银行账户与第三方应用的关联。
L'utilisateur a décidé de casser le lien avec son ancien réseau social.
用户决定断开与旧社交媒体的关联。
常用于网络安全、数据隐私或账户管理场景。
相关短语
专业提示
技术场景中的准确翻译
在技术或网络安全文档中，'casser un lien'通常译为'断开链接'或'解除关联'。例如：'casser le lien entre deux comptes' → '断开两个账户的关联'。避免直译为'打破联系'，后者更适用于社交或情感语境。
黄金法则
区分字面与技术义
该短语字面义为'打破联系'，但在数字化语境中特指技术或账户间的连接断开。学习时需注意区分使用场景：社交场合用'断开联系'，技术场合用'断开链接'。
词源
由动词'casser'（打破、断开）和名词'lien'（联系、链接）组成。'casser'源自拉丁语'quassare'（打碎），'lien'源自拉丁语'ligamen'（束缚）。在数字化语境中，该短语被赋予了新的技术含义，指代断开技术或账户间的连接。
用法说明
在法语中，该短语为字面意义，但在中文语境下需根据上下文翻译为'断开链接'或'解除关联'。常见于社交媒体、网络安全或软件使用场景。
单词拆解
casser
打破、断开
verbun lien
一个链接/联系
noun phrase法汉词典