connecter

/kɔ.nɛk.te/

连接

Peux-tu connecter l'ordinateur à l'imprimante ?

你能把电脑连接到打印机吗？

neutral

将设备、系统或网络通过物理或数字方式连接起来，使其能够通信或交换数据

Il faut connecter le câble USB au port.

必须将USB线连接到端口。

Cette application permet de connecter plusieurs utilisateurs en temps réel.

这个应用程序允许多个用户实时连接。

在科技领域常用，如连接网络、设备或软件。

搭配

se connecter à登录（网络或系统）connecter un appareil连接设备connecter en Wi-Fi通过Wi-Fi连接

同义词

relier joindre lier

反义词

déconnecter débrancher

专业提示

区分 'connecter' 与 'relier'

两者都可表示连接，但'connecter'强调直接的物理或数字连接（如电缆、网络），而'relier'更强调逻辑或路径上的连接（如桥梁连接两地）。例如：'connecter un ordinateur à Internet'（连接电脑到互联网），'une route qui relie deux villes'（连接两座城市的道路）。

黄金法则

连接的持续性

在法语中，'connecter'通常指暂时的连接动作，而'brancher'强调物理上的插接。例如：'brancher un câble'（插接线缆）后才能'exécuter la commande pour connecter'（执行连接命令）。

词源

源自拉丁语connectere（连接），由con-（共同）+ nectere（编织、系结）组成。18世纪进入法语，原指物理连接，后延伸至数字和抽象概念。

用法说明

1. 可作及物动词（直接连接某物）或不及物动词（系统自动连接）。2. 在法语口语中，也可指人际关系的建立（e.g., 'On s'est connectés sur les réseaux sociaux.'）。3. 过去分词形式为'connecté'，常用于技术术语（e.g., 'un utilisateur connecté'）。

单词拆解

con-

共同、一起

prefix

-necter

编织、连接

root

法汉词典

Browse more French→Chinese words →