atelier de travail

/atəlje də tʁavaj/

工作坊

Nous organisons un atelier de travail pour discuter des nouvelles stratégies.

我们组织了一个工作坊来讨论新策略。

正式

为特定项目或目标而组织的集体研讨或实践活动

L'atelier de travail sur l'innovation a permis de générer plusieurs idées concrètes.

关于创新的工作坊产生了多个具体的想法。

Les participants à l'atelier de travail ont collaboré pour résoudre le problème.

参加工作坊的成员协作解决了问题。

常用于企业、教育或社区环境中，强调互动与实践性。

搭配

'atelier de travail'强调实践与协作，参与者通常会动手操作或共同完成任务；而'réunion'更侧重于信息交流或讨论，可能较少互动。

工作坊通常具有明确的目标、参与者的积极参与、以及实践导向的活动设计。

由法语'atelier'（工作室、车间）与'de travail'（工作的）组合而成，强调实践性与协作性。'atelier'源自古法语'astelier'（木匠工作台），与拉丁语'astella'（木板）同源。

在中文语境中，'工作坊'常用于翻译此短语，但需注意其强调的是互动式学习或问题解决，而非单纯的会议。

atelier

工作室、车间（强调实践性场所）

noun

de travail

工作的、用于工作的

adjective phrase

法汉词典