Looking up...
participer à un atelier de travail
/paʁ.ti.si.pe a œ̃ a.tə.lje də tʁa.vaj/
参加工作坊
Je vais participer à un atelier de travail sur la gestion de projet ce week-end.
我这个周末要参加一个项目管理的工作坊。
正式
参加一个旨在提升技能或解决具体问题的实践性集体活动，通常由专业人士指导。
Les employés ont été encouragés à participer à un atelier de travail pour améliorer leur productivité.
员工们被鼓励参加一个工作坊来提高生产力。
L'atelier de travail sur le design thinking a duré deux jours.
这次关于设计思维的工作坊持续了两天。
常用于职场、教育或团队建设场景，强调互动性和实践性。
相关短语
专业提示
区分 'atelier' 和 'séminaire'
在法语中，'atelier' 强调实践操作和互动（如动手练习、小组讨论），而 'séminaire' 更侧重理论讲解和知识分享。参加 'atelier de travail' 时，应准备好参与讨论或动手练习。
黄金法则
工作坊参与要点
参加 'atelier de travail' 时，需明确目标（如学习技能、解决问题）、准备好互动（提问、分享观点），并避免仅作为旁观者。
词源
由动词 'participer'（参与）和名词短语 'un atelier de travail'（工作坊）组成。'atelier' 源自古法语 'astelier'（木工工作台），后演变为指代实践性集体活动的场所；'travail' 源自拉丁语 'tripalium'（古代刑具，后引申为劳动）。
用法说明
该短语在职场环境中较为常见，尤指为解决具体问题或提升技能而设的小型集体活动。注意与 'séminaire'（研讨会）或 'conférence'（讲座）区分，后者更强调知识传递而非实践互动。
单词拆解
participer
参与、参加
verbà
介词，表示参与的方向或对象
prepositionun atelier
一个工作坊（实践性集体活动）
noun phrasede travail
工作的、实践的
adjective phrase法汉词典