Looking up...
atelier photo
/a.tə.lje pɔ.to/
摄影工作室
Je vais à l'atelier photo pour développer mes photos.
我去摄影工作室冲洗我的照片。
正式
专门从事摄影服务、冲洗或展示照片的工作室
L'atelier photo propose des séances de portrait et des tirages haut de gamme.
这家摄影工作室提供人像拍摄和高端相片冲洗服务。
Elle a ouvert son propre atelier photo l'année dernière.
她去年开了一家自己的摄影工作室。
常见于商业摄影、艺术摄影或业余摄影爱好者的活动场所。
相关短语
专业提示
区分法语词汇
'atelier photo'强调的是工作室的概念，而'studio photo'更侧重于商业化的拍摄场地。在中文中，'工作室'常用于艺术或小型专业场景，'摄影棚'则多指大型商业化场地。
黄金法则
复合词翻译策略
对于法语复合词，优先保留核心概念（如'photo'→'摄影'），再根据上下文补充修饰词（如'atelier'→'工作室'/'店'/'棚'）。避免直译导致的歧义。
词源
由法语'atelier'（工作室）和'photo'（摄影的缩写，源自希腊语'phōs'光+'graphein'书写）组成。'atelier'源自古法语'astelier'（木工台），后演变为艺术家或手工艺人的工作场所。'photo'在法语中作为名词或形容词缩写使用已久，常见于复合词如'photographe'（摄影师）。
用法说明
在法语中，'atelier photo'通常指专业的摄影工作室，区别于'studio photo'（更强调商业性质）或'laboratoire photo'（更强调冲洗服务）。在中文语境下，'摄影工作室'是最通用的翻译，可涵盖从专业摄影到业余爱好者的各类场所。
单词拆解
atelier
工作室（艺术或手工艺的工作场所）
rootphoto
摄影（缩写，源自'photographie'）
root法汉词典