Looking up...
atelier de menuiserie
/a.tə.lje də mə.nɥi.zʁi/
木工车间
Il travaille dans un atelier de menuiserie.
他在一家木工车间工作。
工程
技术
专门从事木工制作或修理的工作场所，通常配备有木工工具和设备。
L'atelier de menuiserie est équipé de scies circulaires et de rabots.
这家木工车间配备了圆锯和刨子。
Mon père a ouvert son propre atelier de menuiserie l'année dernière.
我父亲去年开了一家自己的木工车间。
区别于‘工厂’（usine）或‘车间’（atelier de fabrication），‘atelier de menuiserie’通常指规模较小、专注于手工木工制作的场所。
相关短语
专业提示
区分‘menuiserie’与‘ébénisterie’
‘menuiserie’指粗木工或细木工（如门窗、家具框架制作），而‘ébénisterie’专指精细的家具制作（如镶嵌、抛光工艺）。在法语中，‘atelier de menuiserie’通常涵盖两者，但在中文中需根据具体工艺区分。
黄金法则
木工车间的法语表达
‘atelier de menuiserie’是标准表达，但实际使用中可能简化为‘menuiserie’（如‘Il travaille en menuiserie’）。在中文中，‘木工车间’更常用于口语，‘木工工作室’或‘木工坊’则更显专业或小规模。
词源
‘atelier’源自古法语‘astelier’（工作台），与拉丁语‘astella’（碎片）同源。‘menuiserie’源自‘menuisier’（木工），与‘menuise’（小木块）相关，指从事精细木工制作。
用法说明
在法语中，‘atelier de menuiserie’通常指小规模的木工工作室，而‘usine de menuiserie’则指大型木材加工厂。在中文中，‘木工车间’可泛指任何木工制作的场所，但更强调手工制作的特点。
单词拆解
atelier
工作室、车间
rootde
的（表示所属）
prepositionmenuiserie
木工制作、木工工艺
root法汉词典