absent

/a.bsɑ̃/

缺席的

Il est absent aujourd'hui.

他今天缺席。

正式

不在场的，缺席的

L'enseignant était absent hier.

老师昨天缺席。

用于描述某人未出现在某个地方或未参与某个活动。

正式

心不在焉的，走神的

Il avait l'air absent pendant la réunion.

他在会议上看起来心不在焉。

用于描述某人注意力不集中，精神恍惚。

搭配

absent（缺席的）强调物理上的不在场，而distrait（心不在焉的）强调精神状态。例如："Il est absent de la réunion"（他缺席会议）vs "Il est distrait pendant la réunion"（他在会议上走神）。

在法语中，absent作为形容词通常置于名词后，但当强调状态时（如心不在焉），可置于名词前。例如："un air absent"（茫然的神情）vs "un élève absent"（缺席的学生）。

源自拉丁语absent-, absent-，意为"缺席的"，由ab-（"远离"）+esse（"存在"）构成。14世纪进入法语，最初用于法律文书，后扩展到日常用语。

1. 作为形容词时，通常置于名词后，如"un élève absent"（缺席的学生）。2. 在正式场合可用于描述心不在焉，如"un regard absent"（茫然的目光）。3. 在法律或行政文书中，"l'absent"可指失踪者或未出席者。

ab-

远离

prefix

-sent

存在（来自拉丁语esse）

root

法汉词典