Looking up...
en personne
/ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
직접
Le président a assisté à la réunion en personne.
대통령이 직접 회의에 참석했다.
격식체
직접 (대면하여)
Elle préfère recevoir ses invités en personne.
그녀는 손님을 직접 맞이하는 것을 선호한다.
Le concert sera diffusé en direct et en personne.
콘서트는 실시간으로 그리고 현장에서 직접 진행될 예정이다.
주로 공식적인 자리나 중요한 행사에서 사용되며, '직접' 또는 '현장에서'로 번역할 수 있다.
관련 표현
프로 팁
직접 대면의 중요성
'en personne'는 단순히 '직접'의 의미를 넘어서, 공식적이거나 중요한 자리에서의 대면을 강조할 때 사용한다. 예를 들어, '수상자가 시상식에 직접 참석했다'는 'Le lauréat a assisté à la cérémonie de remise des prix en personne.'로 표현할 수 있다.
황금 법칙
구체적인 상황에서의 사용
'en personne'는 대면이 필요한 공식적인 상황이나 중요한 행사에서 가장 자연스럽게 사용된다. 비공식적인 대화에서는 '직접'이나 '직접 만나다'로 대체하는 것이 더 자연스럽다.
어원
L'expression 'en personne' vient du latin 'in persona', signifiant 'dans la personne'. En français, elle est attestée depuis le XVIIe siècle avec le sens de 'en son propre corps' ou 'en sa propre présence'.
사용 참고
주로 공식적인 상황이나 대면이 필요한 경우에 사용된다. 비공식적인 대화에서는 '직접'이나 '직접 만나다'로 대체할 수 있다. 'en personne'는 항상 '대면하다'의 의미를 내포하며, '온라인'이나 '간접적인 방법'과는 반대되는 개념이다.
단어 분해
en
~의 상태에서
prepositionpersonne
사람, 인격
nounDictionnaire Français-Coréen