au téléphone

/o tele.fɔn/

전화로

Je vous parle au téléphone.

전화로 말씀드리고 있어요.

격식체

전화 통화 중인 상태를 나타내는 표현

Il est au téléphone depuis une heure.

그는 한 시간째 전화 통화 중이야.

Je ne peux pas répondre maintenant, je suis au téléphone.

지금은 못 받아요, 전화 통화 중이에요.

주로 통화 중임을 알리거나, 전화로 어떤 일을 하고 있음을 표현할 때 사용됩니다.

콜로케이션

être au téléphone전화 통화 중이다parler au téléphone전화로 이야기하다rester au téléphone전화 통화를 계속하다

유의어

en communication en ligne

반의어

hors ligne

프로 팁

문맥에 따른 번역

'au téléphone'는 상황에 따라 '전화로' 또는 '전화 통화 중'으로 번역될 수 있습니다. 예를 들어 'Je travaille au téléphone'는 '전화로 일하고 있어요'가 아니라 '전화 상담원으로 일하고 있어요'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.

황금 법칙

전화 관련 표현

프랑스어에서 전화 관련 표현은 'téléphone' 외에도 'appel'(통화), 'communiquer'(연락하다) 등 다양한 단어가 사용됩니다. 'au téléphone'는 통화 중임을 강조하는 표현으로, 한국어로는 '~로' 또는 '~중'으로 번역됩니다.

어원

프랑스어 'au'는 'à le'의 축약형으로, ' téléphoner'(전화하다)의 명사형 'téléphone'과 결합하여 '전화 통화 중'을 의미합니다.

사용 참고

이 표현은 통화 중임을 직접적으로 나타내며, 비즈니스나 공식적인 상황에서도 자주 사용됩니다. 한국어로는 '전화로' 또는 '전화 통화 중'으로 번역됩니다.

단어 분해

~로 (à le의 축약)

preposition

téléphone

전화

noun

Dictionnaire Français-Coréen