Looking up...
Attività fisica o mentale volta a produrre un risultato utile, spesso retribuita.
Il a trouvé un travail dans une entreprise internationale.
Ha trovato un lavoro in un'azienda internazionale.
Può riferirsi anche al prodotto del lavoro (es. 'un travail de recherche').
Sforzo, fatica o impegno profuso per raggiungere un obiettivo.
Faire le travail de ses devoirs demande de la concentration.
Fare il lavoro dei propri compiti richiede concentrazione.
Spesso usato in contesti educativi o quotidiani.
'Travail' in francese è un termine più formale e ampio rispetto a 'lavoro' in italiano, che può avere sfumature più colloquiali. Ad esempio, 'fare un lavoro' in italiano può significare sia 'eseguire un compito' che 'svolgere un'attività retribuita', mentre in francese 'faire un travail' è più specifico per compiti scolastici o tecnici.
In francese, 'travail' è maschile e richiede l'articolo determinativo ('le travail') o indeterminativo ('un travail'). In italiano, 'lavoro' è maschile e segue le stesse regole ('il lavoro', 'un lavoro').
Dal latino *tripalium* (strumento di tortura a tre pali), evoluto in *tripaliare* (torturare), poi in *travail* come fatica fisica o mentale. L'uso moderno si è distaccato dal significato originario negativo.
In italiano, 'lavoro' è il termine più comune, ma 'travail' può essere usato in contesti formali o letterari. Evitare confusioni con 'travaux' (lavori pubblici, ristrutturazioni).