trop tard

/tʁo taʁ/

troppo tardi

Il est arrivé trop tard pour voir le concert.

È arrivato troppo tardi per vedere il concerto.

Informale

Espressione che indica che qualcosa è successo dopo il momento opportuno o necessario, rendendolo inutile o inefficace.

J'ai essayé de l'appeler, mais c'était trop tard.

Ho cercato di chiamarlo, ma era troppo tardi.

Nous avons réalisé trop tard que c'était une erreur.

Ci siamo resi conto troppo tardi che era un errore.

Può essere usato in contesti sia quotidiani che formali, ma è più comune in situazioni informali.

Collocazioni

trop tard pourtroppo tardi pertrop tard, maistroppo tardi, ma

troppo poco, troppo tardi

Questa espressione è molto comune in francese e può essere usata in molte situazioni quotidiane.

Può essere usato in contesti sia formali che informali, ma è più comune in situazioni informali.

Composto da 'trop' (troppo) e 'tard' (tardi), entrambi derivati dal latino 'tardus' (lento, ritardato).

L'espressione è spesso usata per esprimere rimpianto o frustrazione per un'azione o decisione presa in ritardo.

trop

troppo

root

tard

tardi

root

Dizionario Francese-Italiano