pas

/pɑ/

passo

Il n'y a pas de problème.

Non c'è problema.

literal

passo, passo falso; movimento di un piede durante la camminata

Il a fait trois pas en avant.

Ha fatto tre passi avanti.

Usato anche in senso figurato per indicare un piccolo movimento o cambiamento.

Informale

non, no (avverbio di negazione)

Je ne veux pas.

Non lo voglio.

Pas maintenant !

Non ora!

Forma contratta di 'ne...pas' nella negazione. In italiano si traduce con 'non' o 'no' a seconda del contesto.

Ingegneria

Tecnico

passo (unità di misura)

Le pas de vis est de 1,5 mm.

Il passo della vite è di 1,5 mm.

Termine tecnico usato in meccanica e ingegneria.

Collocazioni

faire un pasfare un passopas à paspasso dopo passoau pasal passopas de géantpasso da gigante

Sinonimi

non ne...pas point

Antonimi

oui toujours

Frasi correlate

ne...pasFrase

struttura di negazione in francese

pas de deuxFrase

passo a due nel balletto

faire les cent pasModi di dire

camminare avanti e indietro nervosamente

Consiglio professionale

Negazione in francese vs italiano

In francese la negazione richiede due elementi ('ne...pas'), mentre in italiano basta 'non'. Esempio: 'Je ne sais pas' → 'Non lo so'.

Regola d'oro

Uso di 'pas' nella negazione

In francese, 'pas' è obbligatorio nella negazione quando si usa 'ne'. Tuttavia, in italiano la negazione si forma solo con 'non'.

Origine della parola

Dal latino 'passus', participio passato di 'pandere' (passare). In francese antico 'pas' indicava il movimento del piede, poi esteso come avverbio di negazione per ellissi della struttura 'ne...pas'.

Note d'uso

In francese moderno, 'pas' è fondamentale nella formazione della negazione ('ne...pas'). In italiano, la negazione si esprime con 'non' da solo, senza bisogno di un secondo elemento. In contesti tecnici, 'pas' si traduce con 'passo' (es. 'passo della vite').

Analisi della parola

pas

passo, movimento del piede

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →