ne...pas
/nə.pa/Costruzione negativa in francese, usata per negare un verbo o un'intera frase.
Il ne mange pas de viande.
Non mangia carne.
Elle ne vient pas à la fête.
Non viene alla festa.
La particella 'ne' precede il verbo, mentre 'pas' lo segue. In francese colloquiale, 'ne' può essere omesso, ma in italiano la negazione è più semplice e diretta.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Negazione in francese vs italiano
In francese, la negazione richiede due elementi ('ne' e 'pas'), mentre in italiano si usa 'non' o 'non...mai/più/mai'. Ad esempio, 'Je ne veux pas' diventa 'Non voglio'.
⚡Regola d'oro
Ordine delle parole
In francese, 'ne' precede il verbo e 'pas' lo segue. In italiano, l'ordine è più flessibile, ma la struttura è più semplice.
📖Origine della parola
La struttura 'ne...pas' deriva dalla combinazione di 'ne' (antica particella negativa) e 'pas' (dal latino 'passus', passo, indicando assenza di movimento o azione).
📝Note d'uso
In italiano, la negazione è più semplice: si usa 'non' o 'non...mai/più/mai' senza bisogno di una struttura complessa. Ad esempio, 'Je ne parle pas italien' si traduce 'Non parlo italiano'.