Looking up...
mépriser
/me.pʁi.ze/
disprezzare
Il méprise ses collègues qui ne travaillent pas assez.
Disprezza i colleghi che non lavorano abbastanza.
formale
avere un'opinione negativa e sprezzante nei confronti di qualcuno o qualcosa, considerandolo inferiore o indegno di attenzione
Elle méprise les gens qui mentent sans remords.
Disprezza le persone che mentono senza rimorso.
Il méprise la vanité et l'hypocrisie.
Disprezza la vanità e l'ipocrisia.
Può essere usato in contesti personali, sociali o morali. Spesso implica un giudizio morale.
Collocazioni
mépriser quelqu'un/quelque chosedisprezzare qualcuno/qualcosaêtre méprisé(e)essere disprezzato/aun regard méprisantuno sguardo di disprezzo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come evitare l'errore comune
In italiano, 'disprezzare' non ha lo stesso registro formale di 'mépriser' in francese. In contesti molto formali, si può usare 'dispregiare' (arcaico), ma è meglio optare per 'avere in disprezzo' o 'disprezzare' a seconda del contesto.
Regola d'oro
Regola d'oro per l'uso
Usa 'mépriser' quando vuoi esprimere un disprezzo profondo e morale, non solo una semplice antipatia. In italiano, 'odiare' è troppo forte, mentre 'disprezzare' è più appropriato.
Origine della parola
Dal latino *merēre* (meritare) con prefisso *de-* (indicante privazione), attraverso il latino tardo *merēscere* (meritare disprezzo). Entrato in francese nel XII secolo con il significato di 'disprezzare'.
Note d'uso
Il verbo può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è sempre carico di una forte connotazione negativa. In italiano, 'disprezzare' è il termine più diretto, ma in alcuni contesti si può usare 'sottovalutare' o 'disdegnare' a seconda delle sfumature.
Analisi della parola
mé-
prefisso negativo (dal latino de-)
prefix-priser
avere valore (dal latino *pretiare*)
rootDizionario Francese-Italiano