Looking up...
attribuire un valore a qualcosa o qualcuno, giudicare la sua importanza o qualità
Les experts estiment que l'économie va se redresser.
Gli esperti valutano che l'economia si riprenderà.
Il a estimé la valeur de la maison à 300 000 euros.
Ha stimato il valore della casa a 300.000 euro.
Può implicare un giudizio soggettivo o oggettivo. Spesso usato in contesti finanziari, legali o tecnici.
avere una buona opinione di qualcuno o qualcosa
Je t'estime beaucoup pour ton honnêteté.
Ti stimo molto per la tua onestà.
Usato in contesti personali o sociali per esprimere rispetto o ammirazione.
calcolare approssimativamente una quantità o un valore
Les ingénieurs ont estimé les coûts à 5 millions d'euros.
Gli ingegneri hanno stimato i costi a 5 milioni di euro.
Comune in ambiti economici, ingegneristici o scientifici.
'Estimer' implica un giudizio di valore, spesso soggettivo, mentre 'évaluer' è più neutro e tecnico, riferito a misurazioni precise. Esempio: 'J'estime ce tableau à 1000€' (giudizio personale) vs 'On évalue la distance à 5 km' (misurazione oggettiva).
In ambito finanziario o legale, 'estimer' è spesso seguito da un complemento di quantità o valore. Esempio: 'Les dommages sont estimés à 2 millions d'euros'.
La forma riflessiva 's'estimer' significa 'considerarsi' o 'avere una buona opinione di sé'. Esempio: 'Il s'estime très compétent' (Si considera molto competente).
Dal latino *aestimare* (valutare), derivato da *aes* (rame, poi moneta) e *-timare* (valutare). In francese antico *estimer* significava inizialmente 'assegnare un valore monetario', poi si è esteso al giudizio generale.
Il verbo può essere seguito da un complemento oggetto diretto ('estimer quelque chose') o da una proposizione ('estimer que...'). In contesti informali, può essere sostituito da 'pensare' o 'credere', ma con una sfumatura di giudizio più marcata.