Looking up...
Sentire un profondo disprezzo verso qualcuno o qualcosa, considerandolo indegno di rispetto o attenzione.
Elle a du mépris pour ces pratiques commerciales douteuses.
Prova disprezzo per queste pratiche commerciali discutibili.
Son mépris pour l'autorité était évident.
Il suo disprezzo per l’autorità era evidente.
Spesso usato in contesti in cui si vuole sottolineare un giudizio morale negativo.
In italiano, *disprezzo* può suonare più forte rispetto a *mépris* in francese. Usalo con cautela nei contesti informali per evitare di sembrare troppo duro.
In francese, la struttura è *avoir du mépris pour + nome/persona*. In italiano, si traduce con *provare disprezzo per + nome/persona* o *avere disprezzo per + nome/persona*.
Dal latino *contemptus* (disprezzo), attraverso l'antico francese *mespris*. Il verbo *mépriser* deriva dal latino *contemnere* (sottovalutare, disprezzare). La locuzione *avoir du mépris pour* si è formata nel francese moderno per esprimere un sentimento di superiorità morale o intellettuale verso qualcosa o qualcuno.
Questa espressione è formale e si usa principalmente in contesti scritti o in discorsi argomentativi. È meno comune nel parlato informale, dove si preferiscono verbi come *disprezzare* o *odiare*.