amour
L'amour est aveugle.
L'amore è cieco.
Sentimento intenso di affetto e attrazione verso una persona, spesso romantico o sessuale.
Il a écrit un poème sur l'amour.
Ha scritto una poesia sull'amore.
Può essere usato in contesti formali o letterari. In italiano, 'amore' è più comune nel parlato quotidiano.
Persona amata; oggetto di affetto intenso.
Mon amour, tu me manques.
Amore mio, mi manchi.
Usato come termine affettuoso, soprattutto in contesti romantici.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze di genere
In francese, 'amour' è maschile ('le grand amour'), mentre in italiano 'amore' è anch'esso maschile ('il grande amore'). Tuttavia, in italiano si usa spesso l'articolo determinativo ('l'amore') per enfasi.
Regola d'oro
Uso poetico vs. quotidiano
In francese, 'amour' è più comune in contesti poetici o letterari, mentre in italiano 'amore' è usato quotidianamente. Ad esempio, 'Je t'aime' (francese) vs. 'Ti amo' (italiano).
Origine della parola
Dal latino 'amor', derivato da 'amare' (amare). In francese antico, 'amur' o 'amour', con influenze dal provenzale 'amor'.
Note d'uso
In francese, 'amour' è un sostantivo maschile, ma in italiano 'amore' è maschile. Può essere usato in espressioni poetiche o letterarie, mentre in contesti informali si preferisce 'amore'.