une performance exceptionnelle
L'athlète a réalisé une performance exceptionnelle lors des Jeux Olympiques.
El atleta logró un rendimiento excepcional durante los Juegos Olímpicos.
Rendimiento o resultado que supera ampliamente lo habitual o esperado, destacando por su calidad, eficacia o mérito.
Cette entreprise a connu une performance exceptionnelle cette année, avec une croissance de 20%.
Esta empresa experimentó un rendimiento excepcional este año, con un crecimiento del 20%.
Son interprétation dans ce rôle fut une performance exceptionnelle.
Su interpretación en este papel fue una actuación excepcional.
Se usa tanto en contextos deportivos, laborales como artísticos. Implica una valoración positiva y destacada.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es ideal para informes profesionales, evaluaciones laborales o reseñas artísticas. Evita usarla en contextos donde el mérito no sea claro, ya que puede sonar exagerado.
Regla de oro
Precisión en la evaluación
Usa 'performance exceptionnelle' solo cuando el resultado sea objetivamente destacable. No es intercambiable con 'buena performance' (rendimiento bueno), ya que implica un grado superior.
Origen de la palabra
Combinación de 'performance' (del inglés *performance*, 'ejecución' o 'rendimiento') y 'exceptionnel' (del latín *exceptionalis*, 'que sobresale'). El término se consolidó en francés a mediados del siglo XX con el auge de la evaluación de resultados en diversos ámbitos.
Notas de uso
Es una expresión formal que se emplea en registros escritos y orales para enfatizar un logro sobresaliente. En contextos informales, puede acortarse a 'une exceptionnelle' si el contexto es claro.