Looking up...
une réussite hors du commun
/yn ʁepɥisit‿oʁ dy kɔmœ̃/
éxito extraordinario
Son parcours professionnel est une réussite hors du commun.
Su trayectoria profesional es un éxito extraordinario.
formal
Logro que destaca por su excepcionalidad, superando ampliamente lo ordinario o esperado.
Cette entreprise a connu une réussite hors du commun grâce à son innovation.
Esta empresa ha tenido un éxito extraordinario gracias a su innovación.
Sa carrière est une réussite hors du commun dans le domaine scientifique.
Su carrera es un éxito extraordinario en el ámbito científico.
Se utiliza para enfatizar un logro notable, especialmente en contextos profesionales o académicos.
Colocaciones
une réussite exceptionnelleun éxito excepcionalune réussite remarquableun éxito notableune réussite sans précédentun éxito sin precedentes
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es ideal para describir logros profesionales, académicos o personales que se consideran fuera de lo ordinario. Por ejemplo: 'Su investigación es una réussite hors du commun en su campo'.
Regla de oro
Evitar redundancia
No combines esta expresión con adjetivos como 'muy' o 'extremadamente', ya que 'hors du commun' ya implica un grado máximo de excepcionalidad.
Origen de la palabra
La expresión combina 'réussite' (éxito, del verbo 'réussir') y 'hors du commun' (fuera de lo común, del latín 'communis'). 'Hors' proviene del francés antiguo 'fors', que significa 'fuera de'. La estructura se consolidó en el siglo XIX para describir logros que trascienden lo ordinario.
Notas de uso
Es una expresión formal que se emplea en contextos donde se quiere destacar un logro de manera enfática. No es coloquial, pero tampoco es exclusiva de ámbitos académicos o técnicos. Puede usarse tanto en pasado como en presente para describir resultados actuales.
Desglose de la palabra
une réussite
un éxito o logro
noun phrasehors du commun
fuera de lo común
adverbial phraseDiccionario Francés-Español