Looking up...
travail
/tʁa.vaj/
trabajo
Il a trouvé un bon travail dans cette entreprise.
Él encontró un buen trabajo en esta empresa.
formal
Actividad laboral remunerada que implica esfuerzo físico o intelectual para producir bienes o servicios.
Le travail manuel demande beaucoup de force physique.
El trabajo manual requiere mucha fuerza física.
Elle a obtenu un poste après des années de travail acharné.
Ella consiguió un puesto tras años de trabajo arduo.
Se usa tanto para empleo remunerado como para la acción de trabajar en general.
formal
Resultado de una actividad laboral o esfuerzo realizado.
Ce tableau est le fruit de deux ans de travail.
Este cuadro es el fruto de dos años de trabajo.
Puede referirse a la obra o producto final de una tarea.
Derecho
técnico
En contexto técnico o legal: conjunto de actividades reguladas por un contrato laboral.
Le code du travail français protège les droits des salariés.
El código laboral francés protege los derechos de los trabajadores.
En derecho laboral, se refiere al marco legal que regula las relaciones de trabajo.
Colocaciones
travail à temps pleintrabajo a tiempo completotravail à domiciletrabajo desde casatrabail d'équipetrabajo en equipoconditions de travailcondiciones laborales
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'travail' y 'trabajo' en español
En francés, 'travail' se usa para referirse tanto al concepto abstracto de trabajo como a empleos específicos. En español, 'trabajo' puede tener matices similares, pero en contextos formales o legales, 'empleo' o 'puesto' pueden ser alternativas más precisas.
Regla de oro
Reglas de concordancia con 'travail'
En francés, 'travail' es masculino singular. En plural, se escribe 'travaux' (ej. 'les travaux publics'). En español, 'trabajo' sigue las reglas generales de género y número.
Origen de la palabra
Del latín vulgar *tripalium* (instrumento de tortura con tres palos), que evolucionó a 'trabajo' en francés antiguo con el sentido de 'esfuerzo penoso'. En el siglo XII adquirió el significado actual de 'actividad laboral'.
Notas de uso
En francés, 'travail' es un sustantivo masculino incontable cuando se refiere al concepto general de trabajo (ej. 'le travail est important'), pero contable cuando se refiere a un empleo específico (ej. 'un travail bien payé'). En español, 'trabajo' sigue reglas similares pero con mayor flexibilidad en el uso.
Desglose de la palabra
trav-
del latín *tripalium* (instrumento de tortura), evolucionó a 'esfuerzo penoso'
root-ail
sufijo nominal francés que indica acción o resultado
suffixDiccionario Francés-Español