par ailleurs
Il est très compétent dans son domaine. Par ailleurs, il est très aimable.
Es muy competente en su campo. Por otro lado, es muy amable.
Expresión que introduce una idea adicional o complementaria a lo dicho anteriormente.
Ce projet est ambitieux. Par ailleurs, il est réalisable.
Este proyecto es ambicioso. Por otro lado, es realizable.
Elle a obtenu un diplôme en droit. Par ailleurs, elle parle couramment trois langues.
Obtuvo un título en derecho. Además, habla con fluidez tres idiomas.
Se usa en contextos formales o escritos para añadir información relevante sin repetir lo anterior.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en textos formales
Utiliza 'par ailleurs' para añadir información complementaria en ensayos, informes o presentaciones. Ejemplo: 'Ce logiciel est efficace. Par ailleurs, il est facile à utiliser.'
Regla de oro
Posición en la oración
'Par ailleurs' siempre va entre comas y puede colocarse al inicio o en medio de la oración, pero nunca al final.
Origen de la palabra
Combinación de 'par' (preposición que indica medio o causa) y 'ailleurs' (adverbio que significa 'en otro lugar'). En francés antiguo, 'ailleurs' tenía el sentido de 'en otro lugar', pero en esta expresión evolucionó a un uso adverbial para introducir ideas adicionales.
Notas de uso
Es una locución adverbial formal que debe usarse en contextos escritos o discursos estructurados. No es adecuada para conversaciones informales. Puede colocarse al inicio de una oración o en medio, pero siempre separada por comas.