Looking up...
Expresión que introduce una idea adicional o complementaria a lo dicho anteriormente.
Ce projet est ambitieux. Par ailleurs, il est réalisable.
Este proyecto es ambicioso. Por otro lado, es realizable.
Elle a obtenu un diplôme en droit. Par ailleurs, elle parle couramment trois langues.
Obtuvo un título en derecho. Además, habla con fluidez tres idiomas.
Se usa en contextos formales o escritos para añadir información relevante sin repetir lo anterior.
Utiliza 'par ailleurs' para añadir información complementaria en ensayos, informes o presentaciones. Ejemplo: 'Ce logiciel est efficace. Par ailleurs, il est facile à utiliser.'
'Par ailleurs' siempre va entre comas y puede colocarse al inicio o en medio de la oración, pero nunca al final.
Combinación de 'par' (preposición que indica medio o causa) y 'ailleurs' (adverbio que significa 'en otro lugar'). En francés antiguo, 'ailleurs' tenía el sentido de 'en otro lugar', pero en esta expresión evolucionó a un uso adverbial para introducir ideas adicionales.
Es una locución adverbial formal que debe usarse en contextos escritos o discursos estructurados. No es adecuada para conversaciones informales. Puede colocarse al inicio de una oración o en medio, pero siempre separada por comas.