Looking up...
pourtant
/puʁ.tɑ̃/
sin embargo
Il a dit qu'il viendrait, pourtant il n'est pas là.
Dijo que vendría, sin embargo no está aquí.
formal
Expresa una oposición o contraste entre dos ideas, introduciendo una objeción o excepción inesperada.
Je sais qu'elle est fatiguée, pourtant elle continue de travailler.
Sé que está cansada, sin embargo sigue trabajando.
C'est un problème complexe, pourtant il a trouvé une solution.
Es un problema complejo, sin embargo encontró una solución.
Se usa para introducir un contraste que puede parecer ilógico o sorprendente. No implica necesariamente una contradicción fuerte.
Colocaciones
pourtant quea pesar de queet pourtanty sin embargo
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'mais'
'Pourtant' introduce un contraste inesperado o sorprendente, mientras que 'mais' simplemente opone dos ideas sin implicar sorpresa. Ejemplo: 'Il est petit mais fort' (es pequeño pero fuerte) vs. 'Il est petit, pourtant il court vite' (es pequeño, sin embargo corre rápido).
Regla de oro
Posición en la oración
'Pourtant' puede colocarse al inicio de la oración o después del sujeto/verbo. Nunca va al final. Ejemplo correcto: 'Pourtant, il a réussi' o 'Il a réussi, pourtant'. Incorrecto: 'Il a réussi pourtant'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'por tant' (por tanto), compuesto de 'por' (por) y 'tant' (tanto). Evolucionó en el francés moderno como adverbio de contraste.
Notas de uso
Se coloca generalmente al inicio o en medio de la oración, nunca al final. Es más formal que 'mais' (pero) y sugiere un contraste más sutil o inesperado.
Desglose de la palabra
pour
por
prepositiontant
tanto
adverbDiccionario Francés-Español