nonchalance
Il affichait une nonchalance déconcertante.
Mostraba una despreocupación desconcertante.
Falta de preocupación o interés, actitud relajada o indiferente.
Son attitude de nonchalance face au danger était surprenante.
Su actitud de despreocupación ante el peligro era sorprendente.
Elle répondit avec une nonchalance qui agaça tout le monde.
Ella respondió con una despreocupación que molestó a todos.
Puede implicar tanto indiferencia como elegancia relajada, dependiendo del contexto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos sociales
En situaciones informales, 'nonchalance' puede usarse para describir a alguien que parece no preocuparse por nada, lo que puede ser visto como positivo (elegancia) o negativo (negligencia).
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'nonchaloir' (no tener cuidado), derivado de 'non' (no) + 'chaloir' (importar).
Notas de uso
En contextos formales, puede denotar elegancia, mientras que en contextos informales puede implicar negligencia.