Looking up...
en
/ɑ̃/
en
Je suis en retard.
Estoy en retraso.
formal
Indica ubicación dentro de un espacio o tiempo, o estado de pertenencia.
Il est en classe.
Está en clase.
Elle est en colère.
Está enojada.
Se usa con estados emocionales o situaciones temporales. No se traduce literalmente en todos los casos.
formal
Forma contraída de 'en le' (masculino singular) o 'en les' (plural), usada en expresiones como 'en train de' (en proceso de).
Il est en train de manger.
Está comiendo.
Equivalente a 'en el proceso de' o simplemente indica acción en progreso.
formal
Indica medio o material (en francés, seguido de sustantivo).
Une robe en soie.
Un vestido de seda.
En español se traduce como 'de' o 'en' según el contexto.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'en' y 'dans'
'En' se usa para estados o medios (être en colère, une robe en soie), mientras que 'dans' indica ubicación física dentro de un espacio delimitado (dans la boîte, dans la maison).
Regla de oro
Regla de oro para 'en'
Si 'en' describe un estado emocional o una condición temporal, tradúcelo como 'en' o 'de' en español. Si indica material, usa 'de'. Ejemplo: 'Il est en forme' → 'Está en forma'; 'une table en bois' → 'una mesa de madera'.
Origen de la palabra
Del latín 'in' (en, dentro de). Evolucionó en francés antiguo a 'en' como forma contracta de 'in' + artículo definido.
Notas de uso
La preposición 'en' en francés es muy versátil y su traducción al español varía según el contexto. No siempre tiene un equivalente directo. En expresiones temporales o de estado, suele traducirse como 'en' o 'de'. En contextos de material, se usa 'de'.
Desglose de la palabra
en
preposición que indica ubicación, estado o medio
rootDiccionario Francés-Español