Looking up...
dans
/dɑ̃/
en
Je suis dans la maison.
Estoy en la casa.
formal
Indica ubicación física o estado dentro de un espacio, lugar o condición.
Il est dans la voiture.
Él está en el coche.
Les clés sont dans le tiroir.
Las llaves están en el cajón.
Se usa para expresar posición estática dentro de un lugar o situación. No implica movimiento.
formal
Indica tiempo dentro de un período o plazo.
Je pars dans une heure.
Me voy en una hora.
Il est né dans les années 90.
Nació en los años 90.
Se combina con artículos definidos o indefinidos para indicar un momento específico.
formal
Indica participación o inclusión en un grupo, actividad o proceso.
Elle est dans l'équipe de football.
Ella está en el equipo de fútbol.
Il est dans une réunion importante.
Él está en una reunión importante.
Puede usarse para expresar membresía o involucramiento en algo.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'dans' y 'en'
'Dans' se usa para ubicaciones más específicas o delimitadas (ej. 'dans la boîte' = en la caja), mientras que 'en' se usa para ubicaciones más generales o abstractas (ej. 'en France' = en Francia).
Regla de oro
Regla de oro para 'dans'
Usa 'dans' cuando quieras expresar que algo está contenido o incluido dentro de un espacio o tiempo definido. Nunca lo uses para expresar movimiento hacia un lugar (para eso usa 'à' o 'vers').
Origen de la palabra
Del latín 'de intus' (desde dentro). Evolucionó en francés antiguo a 'dedans' y luego se simplificó a 'dans' en el francés moderno.
Notas de uso
Preposición muy común en francés para expresar ubicación física, temporal o participación. Siempre va seguida de un sustantivo o grupo nominal. No se usa con verbos de movimiento (como 'aller' o 'venir').
Diccionario Francés-Español