affection
/afɛksjɔ̃/Sentimiento de cariño, ternura o amor hacia alguien o algo.
Il ressent une profonde affection pour sa famille.
Siente un profundo cariño por su familia.
Son affection pour les animaux est évidente.
Su cariño por los animales es evidente.
Puede referirse tanto a sentimientos románticos como a afecto familiar o amistoso.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En situaciones formales, 'affection' puede traducirse como 'afecto', aunque 'cariño' es más natural en la mayoría de los casos.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'amour'
'Affection' es más general y menos intenso que 'amour' (amor). Se usa para expresar cariño sin connotaciones románticas.
📖Origen de la palabra
Del latín 'affectio', que significa 'afección' o 'inclinación'.
📝Notas de uso
En francés, 'affection' puede usarse en contextos formales e informales, pero en español 'cariño' es más común en conversaciones cotidianas.