agir avec prudence
Il faut agir avec prudence dans cette situation délicate.
Hay que actuar con prudencia en esta situación delicada.
Actuar de manera cuidadosa y reflexiva para evitar riesgos o errores.
Avant de signer le contrat, il est conseillé d'agir avec prudence.
Antes de firmar el contrato, es recomendable actuar con prudencia.
Se usa en contextos donde se requiere precaución, como decisiones importantes, negociaciones o situaciones de incertidumbre.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'précaution' y 'prudence'
'Précaution' se enfoca en medidas concretas para evitar daños (ej. usar guantes), mientras que 'prudence' implica una actitud general de cautela y reflexión antes de actuar.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión es adecuada para consejos, advertencias o recomendaciones en contextos donde la toma de decisiones puede tener consecuencias importantes.
Origen de la palabra
La expresión combina el verbo francés 'agir' (actuar) con el sustantivo 'prudence' (prudencia). 'Prudence' proviene del latín 'prudentia', que significa 'sabiduría práctica' o 'previsión'. La locución se consolidó en el francés moderno como una recomendación de cautela en acciones.
Notas de uso
Es una expresión común en francés para enfatizar la necesidad de cautela. Se utiliza en contextos formales, profesionales o personales donde se requiere evaluar riesgos antes de actuar. No implica necesariamente miedo, sino una evaluación equilibrada de las circunstancias.