Looking up...
supprimer une loi
/sy.pʁi.me yn lwa/
法律を廃止する
Le gouvernement a décidé de supprimer une loi obsolète pour moderniser le système juridique.
政府は時代遅れの法律を廃止して、司法制度を近代化することを決定した。
法律
正式的
既存の法律を廃止または無効にすること。
Le parlement a voté pour supprimer une loi qui datait de 1950.
議会は1950年に制定された法律を廃止するために投票した。
Le président a promulgué un décret pour supprimer une loi controversée.
大統領は物議を醸していた法律を廃止するための政令を公布した。
主に議会や政府による立法行為を指す。
コロケーション
supprimer une loi obsolète時代遅れの法律を廃止するsupprimer une loi inconstitutionnelle憲法違反の法律を廃止するsupprimer une loi par décret政令で法律を廃止する
関連フレーズ
プロのヒント
法的文脈での用法
「supprimer une loi」は議会や政府による正式な廃止手続きを指す。単に「法律をなくす」という場合は「supprimer」よりも「abroger」や「annuler」が適切な場合がある。
ゴールデンルール
廃止 vs 廃止手続き
「supprimer」は廃止の行為そのものを指す。廃止の効果が生じるためには、議会の承認や大統領の署名などの手続きが必要な場合が多い。
語源
「supprimer」はラテン語の「supprimere」（抑圧する、廃止する）に由来し、「une loi」は「法律」を意味する。18世紀頃から法律用語として使用されるようになった。
使用上の注意
主に公的機関による正式な手続きを伴い、単に「廃止する」よりも法的文脈で用いられる。新聞や公文書で頻出する表現。
単語の分解
supprimer
廃止する、取り消す
verbune loi
法律、法令
noun phraseDictionnaire Français-Japonais