Looking up...
supprimer un compte
/sypʁime œ̃ kɔ̃t/
アカウントを削除する
Je veux supprimer mon compte sur ce réseau social.
このSNSからアカウントを削除したいです。
専門的
インターネット上のサービス（SNS、ウェブサイト、アプリなど）で自分のアカウントを完全に消去すること。
Pour supprimer un compte, allez dans les paramètres de votre profil.
アカウントを削除するには、プロフィールの設定から行ってください。
「supprimer」は「削除する」の他に「消去する」とも訳される。データが完全に消失することを強調する場合は「完全に削除する」と表現することもある。
コロケーション
supprimer un compte temporairement一時的にアカウントを削除するsupprimer définitivement un compteアカウントを完全に削除するsupprimer son compte自分のアカウントを削除する
関連フレーズ
プロのヒント
アカウント削除の注意点
多くのサービスではアカウント削除後に一定期間（30日〜90日）は復元可能な状態で残される。完全に消去されるまで待つ必要がある。
ゴールデンルール
「supprimer」vs「désactiver」
「supprimer」は完全な消去を意味し、データが復元不可能な状態になる。一方「désactiver」は一時的な無効化で、再有効化が可能。
語源
「supprimer」はラテン語の「supprimere」（抑圧する、消滅させる）に由来し、フランス語では14世紀から使用。16世紀には「抹消する」の意味で広まった。現代ではデジタルコンテキストで「消去する」の意で頻用されるようになった。
使用上の注意
主にオンラインサービスで使用される表現。個人情報保護の観点から、アカウント削除は「supprimer」よりも「fermer」や「désactiver」が用いられることもある。
単語の分解
supprimer
削除する、消去する
verbun compte
アカウント（1つの口座・登録）
noun phraseDictionnaire Français-Japonais