préserver

/pʁezɛʁve/

保護する

Il faut préserver l'environnement pour les générations futures.

未来の世代のために環境を保護しなければならない。

正式的

自然や文化遺産、価値あるものを損なわずに維持すること

Les parcs nationaux préservent la biodiversité.

国立公園は生物多様性を保護している。

Cette recette traditionnelle doit être préservée.

この伝統的なレシピは保持されなければならない。

主に環境、文化、歴史的遺産に関連して使われる。

コロケーション

'préserver'は長期的な維持や保護を強調するのに対し、'protéger'は外部からの脅威から守るニュアンスが強い。例：'préserver l'environnement'（環境保護）vs 'protéger un enfant'（子供を守る）

公式文書や改まった場面で使用される。日常会話では避けられる傾向がある。

ラテン語の'praeservare'（先に見張る、守る）に由来。フランス語では14世紀頃から使用され始めた。

フォーマルな文脈で使われることが多い。日常会話では'protéger'や'garder'の方が一般的。

pré-

接頭辞（先に、あらかじめ）

prefix

-server

ラテン語'servare'（保持する、見張る）

root

Dictionnaire Français-Japonais