présence
/pʁe.zɑ̃s/
存在
Sa présence était réconfortante.
彼の存在は心強かった。
一般的
物理的または精神的な存在や出席を指す。
Il a remarqué la présence d'un inconnu dans la pièce.
彼は部屋に見知らぬ人物がいることに気づいた。
物理的な存在だけでなく、精神的な影響や影響力を表すこともある。
figurative
重要な人物や物事が存在することで生じる影響力や存在感。
La présence d'un leader charismatique peut changer une organisation.
カリスマ的なリーダーの存在は組織を変えることがある。
抽象的な概念として使われる場合、影響力や存在感を強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
存在感の表現
「présence」は物理的な存在だけでなく、精神的な影響力を表すこともある。
ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
物理的な存在を表す場合と、影響力を表す場合で使い方が異なる。
語源
ラテン語の 'praesentia' から派生し、現在の存在や出席を意味するようになった。
使用上の注意
物理的な存在だけでなく、精神的な影響や影響力を表すこともある。
単語の分解
pré-
前
prefix-sence
存在
rootDictionnaire Français-Japonais