Looking up...
状況や結果がほとんど変わらないことを表す。
Le nouveau système ne change pas grand-chose à notre travail.
新しいシステムでも、仕事内容はあまり変わらない。
Changer de fournisseur ne changera pas grand-chose.
業者を変えても、あまり効果はないだろう。
主に否定的なニュアンスで使われ、改善や変化が期待できない状況を示す。
改善が見込めない状況では「ne pas changer grand-chose」を、完全に無意味な場合は「ça ne change rien」を使う。
この表現は「あまり変わらない」という控えめな否定を示すが、皮肉としても使われることがある。文脈に注意が必要。
直訳は「多くのものを変えない」だが、フランス語の口語表現として定着した表現。19世紀後半から使われ始め、特に社会や状況の変化が期待できない場合に用いられるようになった。
この表現は日常会話で頻繁に使われ、特に改善が見込めない状況や、効果が薄いと感じる場合に用いる。否定的なニュアンスが強いが、時には皮肉としても使われる。