Looking up...
故意に触れない、言及しない、または報告しないことで、問題や事実を隠蔽する行為。特に、不都合な事実や批判されるべき事柄を意図的に見過ごす状況を指す。
Le rapport a passé sous silence les problèmes de sécurité.
その報告書は安全上の問題を意図的に無視していた。
Elle a passé sous silence les critiques de ses supérieurs.
彼女は上司からの批判を故意に触れないようにした。
主に公式な文脈や報告書で用いられ、倫理的な問題や責任回避のニュアンスを含むことが多い。
「passer sous silence」は公式な文脈で使われることが多いため、日常会話では「意図的に無視する」という意味では「ignorer」や「faire semblant de ne pas voir」を使う方が自然です。
この表現は常に「隠蔽する」「見過ごす」という否定的な意味合いを含むため、肯定的な文脈では使用しないように注意しましょう。
「passer sous」は「～の下を通過する」を意味し、「silence」は「沈黙」を指す。直訳的には「沈黙の下を通過する」だが、転じて「沈黙を通過させる」→「意図的に触れない」という比喩的な意味が生まれた。18世紀頃から文献で使用され始め、当初は「話題にしない」という控えめなニュアンスだったが、次第に「隠蔽する」という否定的な意味合いが強まった。
主に公式な文書や報告書、会議の場面で用いられる。倫理的な問題や不都合な事実を隠す際に使われるため、否定的なニュアンスが強い。日常会話では「ignorer」や「faire semblant de ne pas voir」などの表現が好まれる。