Looking up...
marquer quelqu'un à jamais
/maʁke kɛlkœ̃ a ʒamɛ/◆慣用句
誰かの心に深く刻まれる
Cette rencontre l'a marqué à jamais.
その出会いは彼の心に深く刻まれた。
文学的
人の心や記憶に永遠に残るほど強い印象を与えること。特に、感情的な出来事や経験が人の人格や行動に深い影響を与えることを指す。
La perte de son père l'a marqué à jamais, il ne s'en remettra jamais complètement.
父親を亡くしたことは彼の心に永遠に刻まれ、彼は完全には立ち直れなかった。
Son discours a marqué à jamais les esprits des auditeurs.
彼のスピーチは聴衆の心に永遠に刻まれた。
主に感情的な出来事や経験に対して用いられる。否定的な出来事だけでなく、感動的な出来事にも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な出来事に使う
この表現は、感情的な出来事（愛、喪失、感動など）に対して用いられる。日常的な出来事には使わない。例：「彼の優しさは私に永遠に刻まれた」→「Sa gentillesse m'a marqué à jamais.」
ゴールデンルール
否定的な出来事だけでなく肯定的な出来事にも使える
「marquer quelqu'un à jamais」は、悲しい出来事だけでなく、感動的な出来事や愛情深い出来事にも使われる。例：「彼女の笑顔は私に永遠に刻まれた」→「Son sourire m'a marqué à jamais.」
語源
「marquer」は「印をつける」を意味し、「à jamais」は「永遠に」を表す。17世紀頃から文学作品で用いられ、感情的な出来事が人の心に永遠に残るという比喩的な表現として定着した。
使用上の注意
主に感情的な出来事や経験に対して用いられる表現。否定的な出来事だけでなく、感動的な出来事にも使われる。文語的な表現で、日常会話では「ça m'a marqué(e) à vie」がより一般的。
単語の分解
marquer
印をつける、刻む
verbquelqu'un
誰か
pronounà jamais
永遠に、決して忘れない
adverbial phraseDictionnaire Français-Japonais