Looking up...
manque
/mɑ̃k/
欠けている
Il y a un manque de confiance entre eux.
彼らの間には信頼の欠如がある。
一般的
不足していること、欠けていること
Le manque de sommeil affecte sa santé.
睡眠不足が彼の健康に影響を与えている。
「manque」は名詞として「不足」や「欠如」を表す。
一般的
不足している、欠けている
Elle se sent toujours un peu manquée.
彼女は常に何かが足りないような気分になる。
形容詞として「不足している」という意味で使われることもある。
一般的
不足させる、欠かせる
Il manque de courage pour parler.
彼は勇気を欠いている。
動詞として「不足させる」という意味で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
名詞と動詞の区別
名詞として使う場合は「le manque de」のように前置詞「de」を伴う。動詞として使う場合は「il manque」のように主語と動詞の形になる。
ゴールデンルール
文脈による意味の変化
「manque」は文脈によって名詞、形容詞、動詞として使われるため、文の構造をよく観察することが重要。
語源
ラテン語の「manus」から派生した「main」に由来し、「手に入らない」という意味から「不足」を表すようになった。
使用上の注意
「manque」は名詞、形容詞、動詞として使われる多義語である。文脈によって意味が異なるので注意が必要。
単語の分解
man-
手
root-que
～ない
suffixDictionnaire Français-Japonais