Looking up...
記憶から完全に消し去ること。忘れ去ること。
Le thérapeute aide le patient à effacer de la mémoire les souvenirs douloureux.
セラピストは患者が痛ましい記憶を記憶から消すのを手助けする。
Avec le temps, certaines émotions s'effacent de la mémoire.
時間が経つにつれ、ある感情は記憶から消えていく。
主に心理的な文脈で使用される。物理的な消去ではなく、記憶の想起が困難になることを指す。
「effacer de la mémoire」は単なる忘却ではなく、意図的な消去や忘れ去ることを強調する表現。例えば 'Il a effacé ce souvenir de sa mémoire' は '彼はその記憶を意図的に消した' というニュアンスを含む。
日常的な忘却には 'oublier' を使用し、意図的な消去や強い忘却を表す場合に 'effacer de la mémoire' を用いる。例: 'J'ai oublié son nom'（名前を忘れた）vs 'Il a effacé son nom de sa mémoire'（彼は意図的に名前を消した）。
動詞 'effacer'（消す）と名詞 'mémoire'（記憶）の組み合わせ。17世紀頃から比喩的な用法として使用され始める。'effacer'はラテン語 'exfacere'（取り除く）に由来。
主に心理的・抽象的な文脈で使用される表現。物理的な消去ではなく、記憶の想起が困難になることを意味する。日常会話では 'oublier' の方が一般的だが、より強調したい場合に用いられる。