Looking up...
laisser une trace durable
/lɛ.se yn tʁas dy.ʁabl/
長く残る跡を残す
Il faut laisser une trace durable dans l'histoire.
歴史に長く残る跡を残さなければならない。
正式的
時間が経っても消えずに残り続ける何らかの影響や印象を残すこと。
Cette découverte laissera une trace durable dans la science.
この発見は科学の分野に長く残る影響を与えるだろう。
Son discours a laissé une trace durable dans le cœur de ses auditeurs.
彼のスピーチは聴衆の心に長く残る印象を残した。
主に抽象的な影響や記憶、功績などに対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「laisser une trace durable」は抽象的な影響や記憶に使われるのに対し、「laisser une empreinte」はより具体的な形での影響（足跡、痕跡）を指すことが多い。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は主に抽象的な影響に使われるため、物理的な跡を指す場合は「laisser une trace physique」や「laisser une marque」などを使う。
語源
「laisser」はラテン語の'laxare'（解放する、残す）に由来し、中世フランス語で「残す」を意味するようになった。「trace」はラテン語の'tractus'（引かれる線、跡）から派生し、古フランス語で「足跡」を指すようになった。「durable」はラテン語の'durabilis'（耐久性のある）に由来する。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で使われるが、否定的な影響に対しても使われる場合がある。例：「Cette guerre a laissé une trace durable dans la mémoire collective.」
単語の分解
laisser
残す
verbune trace
一つの跡
noun phrasedurable
耐久性のある、長続きする
adjectiveDictionnaire Français-Japonais