Looking up...
mal
/mal/
痛み・悪い
J'ai mal à la tête.
私は頭が痛い。
一般的
身体的・精神的な痛みや不快感
Il a mal au dos après avoir porté des charges lourdes.
彼は重い荷物を運んで背中が痛い。
Elle a mal au cœur en voyant cette scène.
彼女はその光景を見て胸が痛む。
主に「痛い」という意味で使われるが、比喩的に「心が痛む」「辛い」という意味でも使われる。
一般的
悪い状態・不都合な状況
Ce remède fait plus de mal que de bien.
この薬は害の方が多い。
しばしば否定的な状況を表すのに使われる。
一般的
不快感・困難
Elle a du mal à se lever tôt.
彼女は朝早く起きるのが苦手だ。
「困難」という意味で使われることが多い。
文学的
悪意・邪悪
Il est rempli de mal.
彼は悪意に満ちている。
文学的・比喩的な表現で使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「mal」と「maux」の違い
「mal」は不可算名詞で一般的な痛みを表すのに対し、「maux」は可算名詞で特定の痛み（例：頭痛、腹痛）を表す。
ゴールデンルール
「mal」の使い方
「mal」は痛みや不快感を表す際に使われる。身体的な痛みだけでなく、精神的な苦痛や困難にも使える。
語源
ラテン語の'malus'（悪い）に由来し、古フランス語の'mal'を経て現代フランス語に至る。英語の'bad'や'sick'と同系。
使用上の注意
「mal」は名詞としても副詞としても使われる。副詞の場合は「malheureusement」（残念ながら）のように否定的なニュアンスを持つことが多い。
Dictionnaire Français-Japonais