détenir
/de.tə.niʁ/verb★中級
正式的
所有している、保持している
La banque détient ses économies.
銀行は彼の貯金を保管している。
💡
所有や保持を表す一般的な表現です。
⚖️法律
正式的
（権力・地位などを）有している
Le gouvernement détient le pouvoir législatif.
政府は立法権を有している。
💡
法律や政治の文脈で使用される場合、権力や権限を持つことを意味します。
コロケーション
détenir un poste職務を務めるdétenir des actions株式を保有する
類義語
反義語
関連フレーズ
détenir le recordフレーズ
記録を保持する
💡プロのヒント
フォーマルな文脈で使用
「avoir」よりも公式な文書やビジネスの場面でよく使われます。
⚡ゴールデンルール
所有と保持の区別
物理的な所有は「posséder」、権利や地位は「détenir」を使います。
📖語源
ラテン語の「detinere」（保持する）に由来する。
📝使用上の注意
「avoir」と比べて、よりフォーマルで公式な文脈で使用されます。
単語の分解
dé-
分離
prefix-tenir
保持する
rootDictionnaire Français-Japonais