détenir
/de.tə.niʁ/
保持する
Il détient un diplôme en droit.
彼は法学の学位を持っている。
正式的
所有している、保持している
La banque détient ses économies.
銀行は彼の貯金を保管している。
所有や保持を表す一般的な表現です。
法律
正式的
（権力・地位などを）有している
Le gouvernement détient le pouvoir législatif.
政府は立法権を有している。
法律や政治の文脈で使用される場合、権力や権限を持つことを意味します。
関連フレーズ
プロのヒント
フォーマルな文脈で使用
「avoir」よりも公式な文書やビジネスの場面でよく使われます。
ゴールデンルール
所有と保持の区別
物理的な所有は「posséder」、権利や地位は「détenir」を使います。
語源
ラテン語の「detinere」（保持する）に由来する。
使用上の注意
「avoir」と比べて、よりフォーマルで公式な文脈で使用されます。
単語の分解
dé-
分離
prefix-tenir
保持する
rootDictionnaire Français-Japonais