Looking up...
conserver ses forces
/kɔ̃.sɛʁ se fɔʁs/
力を温存する
Il faut conserver ses forces pour la fin de la course.
レースの終盤に向けて力を温存しなければならない。
正式的
体力や気力を無駄に消耗せず、大事な場面で使うために温存すること。
Au lieu de dépenser toute son énergie dès le début, elle préfère conserver ses forces pour le sprint final.
最初から全力を出すのではなく、彼女は最終スプリントのために力を温存する方を好む。
Dans un marathon, conserver ses forces est essentiel pour éviter l'épuisement.
マラソンでは、力を温存することは消耗を避けるために不可欠だ。
特にスポーツや仕事、長期的なプロジェクトにおいて、エネルギーを節約し、重要な局面で最大限の力を発揮するというニュアンスを含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「conserver ses forces」は計画的な節約を強調するのに対し、「économiser ses forces」はより一般的な節約を表す。前者は重要な局面への備えを意識した表現。
ゴールデンルール
自然な使用場面
長期的な目標や困難なタスクに取り組む際に使われる。例：「プロジェクトの山場まで力を温存しよう」
語源
「conserver」はラテン語の「conservare」（保護する、維持する）に由来し、フランス語では14世紀頃から使用。 「ses forces」は「自分の力」を意味し、17世紀頃から身体的・精神的なエネルギーの管理に関連して使われ始めた。
使用上の注意
主にスポーツ、仕事、勉強などの文脈で使われる。日常会話では「力を温存する」という直訳が自然だが、状況によって「エネルギーを節約する」「体力を残す」とも訳せる。否定的な文脈（例：「力を温存しすぎて失敗した」）では、過度の節約が招く問題を示すこともある。
単語の分解
conserver
保存する、維持する
verbses
自分の
possessive pronounforces
力、体力
nounDictionnaire Français-Japonais