Looking up...
empirer
/ɑ̃.pi.ʁe/
悪化する
La situation économique empire chaque jour.
経済状況は毎日悪化している。
一般的
状況や状態がさらに悪くなる、悪化する
La maladie a empiré depuis hier.
病気は昨日から悪化した。
Les relations entre les deux pays ont empiré.
両国の関係は悪化した。
主に状況や状態の悪化を表す際に使われる。医療や政治、社会状況など幅広い分野で用いられる。
文学的
（古語）より悪い状態にする、悪化させる
Son attitude a empiré la situation.
彼の態度が状況を悪化させた。
現代フランス語ではまれに使われるが、主に古典文学や歴史的文脈で見られる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
状況の悪化を表す際は 'empirer'、人の行動による悪化には 'aggraver' を使うことが多い。例えば 'La pluie a empiré les conditions de route'（雨が道路状況を悪化させた）よりも 'La pluie a aggravé les conditions de route'（雨が道路状況を悪化させた）の方が自然。
ゴールデンルール
自動詞 vs 他動詞
'empirer' は基本的に自動詞として使われる。他動詞として使う場合は 'empirer la situation'（状況を悪化させる）のように、具体的な対象を示す必要がある。
語源
中期フランス語 'empiirer'（悪化させる）から。接頭辞 'en-'（中に、方向）とラテン語 'peiorare'（悪化する）の合成。ラテン語 'peior'（より悪い）に由来。
使用上の注意
主に自動詞として使われるが、まれに他動詞としても用いられる。他動詞の場合は 'empirer la situation'（状況を悪化させる）のように使う。口語では 'ça empire'（ますます悪化する）という表現も見られる。
単語の分解
en-
中に、方向を示す接頭辞
prefix-pir-
ラテン語 'peior'（より悪い）の語根
root-er
動詞を作る接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais