Looking up...
copine
/kɔ.pin/
彼女
Ma copine et moi allons au cinéma ce soir.
私の彼女と私は今夜映画に行きます。
非正式的
恋人やパートナーとしての女性。特に、結婚していないカップルの女性側を指すことが多い。
Elle est ma copine depuis deux ans.
彼女は2年間私の彼女です。
Ma copine adore les chats.
私の彼女は猫が大好きです。
「copain」は男性に対応する言葉で、性別を問わず「copine/copain」と使われることもあるが、女性に対して使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
性別の使い分け
「copine」は女性に、「copain」は男性に使われるが、性別を問わず「copine/copain」と使われることもある。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使い方
フォーマルな場面では「petite amie」を使う方が適切。
語源
「copain」の女性形で、19世紀後半に現れた言葉。元々は「仲間」を意味する「copain」から派生した。
使用上の注意
「copine」は主に口語で使われ、フォーマルな場面では「petite amie」が好まれる。
Dictionnaire Français-Japonais