Looking up...
corrompre
/kɔ.ʁɔ̃pʁ/
買収する
Il a tenté de corrompre le fonctionnaire pour obtenir le marché.
彼はその取引を得るために役人を買収しようとした。
正式的
金銭や利益で他者を操作し、不正な行為をさせる。特に公務員や政治家が賄賂を受け取ること。
Le maire a été accusé d'avoir corrompu des électeurs avec des promesses de logements.
市長は住宅の約束で有権者を買収したと非難された。
「買収する」は一般的な表現だが、「わいろを贈る」はより具体的な行為を指す。
文学的
倫理的・道徳的に堕落させる。特に若者や社会を堕落させること。
Certains films corrompent l'esprit des jeunes.
中には若者の精神を堕落させる映画もある。
「堕落させる」は抽象的な意味合いが強い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「corrompre」と「soudoyer」の違い
「corrompre」は広い意味で「堕落させる」や「買収する」を指すのに対し、「soudoyer」は特に金銭で買収する行為を強調する。
ゴールデンルール
公的文脈での使用
「corrompre」は公務員や政治家の汚職を指す際に最も自然な表現。日常会話では「買収する」や「わいろを贈る」の方が一般的。
語源
ラテン語の「corrumpere（壊す、堕落させる）」に由来。古フランス語を経て12世紀頃にフランス語に定着。語源的には「一緒に（cor-）壊す（rumpere）」の意。
使用上の注意
「corrompre」は道徳的な堕落と金銭的な買収の両方の意味を持つ。文脈によって使い分ける必要がある。公的な文書やニュースで頻繁に使用される。
単語の分解
cor-
共に、一緒に（接頭辞）
prefix-rompre
壊す、破壊する（ラテン語rumpere）
rootDictionnaire Français-Japonais